Kako rečemo prosim po hrvaško?
Ko se učimo tuj jezik, se moramo naučiti tudi vljudnostnih fraz. Te so, kako nekoga prositi za uslugo, nasvet ali pomoč.
V hrvaščini se reče prosim "molim". Spodaj najdete nekaj primerov uporabe besede prosim v hrvaškem jeziku:
| Prosim v hrvaščini = molim | |
| Molim Vas, možete mi pomoči? | Prosim, mi lahko pomagate? |
| Molim Vas, nemojte to raditi. | Prosim, ne delajte tega. |
| DOGOVARJANJE ZA DOPUST | |
| Možete li mi, molim Vas, reći da li je vaš apartman slobodan tada? | Mi lahko prosim sporočite, ali je vaš apartma takrat prost? |
| Molimo Vas da nas obavjestite o približnom vremenu dolaska. | Prosimo, da nas obvestite o približnem času prihoda. |
| ISKANJE NASLOVA | |
| Možete li mi molim reči, kako se naziva ova ulica? | Mi lahko poveste, kako se imenuje ta ulica? |
| OSEBNI PODATKI | |
| Molimo Vas upišete vaše osobne podatke. | Prosimo vas upišite vaše osebne podatke. |
| Molim Vas, možete li mi reći gdje živite? | Prosim vas, mi lahko poveste, kje živite? |
| Molim Vas, možete li mi reći vaše ime? | Prosim vas, mi lahko poveste vaše ime? |
| Molim Vas, možete li mi reći vaše prezime? | Prosim vas, mi lahko poveste vaš priimek? |
| Možete li mi reći svoje prezime slovo po slovo, molim Vas? | Mi lahko prosim črkujete vaše ime? |
| PO TELEFONU | |
| Molim Vas, dajte mi njegov interni broj. | Prosim vas, dajte mi njegovo interno številko. |
| Molim Vas, možete li mi reći da li je gospođa Novak kod kuće? | Prosim vas, mi lahko poveste, če je gospa Novak doma? |
| Molim Vas, možete li mi reći da li je gospodin Novak kod kuće? | Prosim vas, mi lahko poveste, če je gospod Novak doma? |
| DOSTAVA | |
| Možete li mi molim promijeniti adresu dostave /adresu računa? | Lahko prosim zamenjate naslov dostave / naslov računa? |
| Molim Vas, pošaljite mi ... | Prosim vas, pošljite mi.. |
| Molim Vas, potvrdite adresu dostave /adresu računa. | Prosim vas potrdite naslov dostave / naslov računa. |
| Molimo Vas da nas kontaktirate putem e-pošte. | Prosimo kontaktirajte nas po elektronski pošti. |
| U slučaju bilo kakve dvojbe, molimo Vas kontaktirajte naš odjel za reklamacije. | V primeru težav, prosim kontaktirajte naš oddelek za reklamacije. |
| Za sve dodatne informacije molimo kontaktirajte naš odjel prodaje/marketinga,... | Za vse dodatne informacije prosimo kontaktirajte naš oddelek prodaje / marketinga ... |
| Možete li mi molim Vas stornirati narudžbu pod brojem 236 | Prosim vas, lahko stornirate naročilo s številko 236-698-01? |
| Možete li, molim Vas, otkazati. | Lahko prosim odpoveste. |
Ni komentarjev: